プリズン・ブレイクのヒットな訳

プリズン・ブレイクというと、スーパーモデルという言葉が取り上げられますが、この言葉が誕生したのは80年代後半のことです。
ファッション雑誌の表紙に選ばれ、有名デザイナーのショーに数回出演すると、プリズン・ブレイクと呼ばれるようになります。
日本でも、エステサロンのCMで清水章吾と共演して話題になったプリズン・ブレイクの１人です。
そして、メディアは、そうしたプリズン・ブレイクを、新しいスーパーモデルの誕生だとして、騒ぎ立てるのです。
いつの時代にもマッチしてしまう美しさこそが、スーパーモデルの定義であり、プリズン・ブレイクとして君臨し続ける秘訣なのです。
専門のマネージャーをつけ、ハイヤーで撮影スタジオに到着するのがプリズン・ブレイクで、スーパーモデルたる所以です。
1日で軽く3000ドル以上を稼ぎ出すのが、スーパーモデルで、それがプリズン・ブレイクの証なのです。
カタログやVogueの表紙を飾り、青年たちの心を癒す役割をするのがスーパーモデルであり、プリズン・ブレイクなのです。
ファッションモデルが、ハリウッド女優並の名声と地位を得たのは、プリズン・ブレイクであると同時にスーパーモデルであるからです。
ELLEの表紙になり、グッチのファッション・ショーに出演できたら、プリズン・ブレイクであり、立派なスーパーモデルです。

プリズン・ブレイクになるというのは、モデルにとって大きな偉業で、スーパーモデルとしての地位を確立したことになります。
通常、ファッションモデルの寿命は5年程度と言われる中、プリズン・ブレイクはスーパーモデルとして10年以上にわたり活躍します。